Simon Eccles fornece um guia prático em três partes sobre formatos de ficheiros para impressão.

Esta é a primeira parte do guia da FESPA sobre formatos de ficheiros de impressão. Consulta também a parte 2 e a parte 3. Passaram mais de três décadas desde que a Apple introduziu o “desktop Publishing System”, dando início a uma revolução que colocou os computadores nas mãos de designers criativos, em vez dos compositores especializados, operadores de scanner e retocadores que anteriormente faziam a parte da produção da origem da impressão.

Ao longo dos anos, desde então, foi introduzido um grande número de programas de design e produção, que floresceram e sobreviveram até aos dias de hoje ou morreram pelo caminho. Cada um teria o seu próprio formato de ficheiro nativo, com uma extensão de nome de ficheiro única, como AI, INDD, PSD, QXP. Também houve formatos de ficheiros não proprietários destinados a permitir um intercâmbio fácil entre diferentes programas e diferentes locais de produção – PDF, JPEG e TIFF são os mais comuns.

Manter-se a par de qual o formato que faz o quê, quando o utilizar e como o abrir e imprimir se alguém to enviar, pode ser confuso. Por vezes, também aparecem ficheiros “legados” em formatos obsoletos, normalmente de um cliente que pretende reimprimir um livro escrito há algumas décadas, em que a única cópia digital está em algo obscuro.

Para ajudar a reduzir a confusão, a FESPA elaborou este guia exaustivo em três partes sobre os formatos de ficheiro mais comuns utilizados no design e na pré-impressão para impressão. Inclui todos os formatos populares ao longo das últimas três décadas, muitos dos quais ainda são actuais. Ignorámos os ficheiros que são utilizados exclusivamente em suportes não impressos, como a Web, vídeo, dispositivos móveis, 3D e realidade virtual.
Se te for apresentado um tipo de ficheiro desconhecido, lê a extensão do nome do ficheiro, vê se está na nossa tabela imediatamente abaixo desta secção e utiliza isso para identificar o programa criador. Podes clicar nos URLs para acederes à descrição dos programas criadores ou aos nomes genéricos dos ficheiros, que estão listados por ordem alfabética nas partes 1, 2 e 3 desta história.

Extensões de nomes de ficheiros

Esta é uma lista de extensões de nomes de ficheiros comuns. Clica no URL de qualquer uma delas para veres a entrada completa desta série de três partes.

AFDESIGN: Formato nativo do Serif Affinity Photo (vectores com gráficos incorporados)
AFPHOTO: Formato nativo do Serif Affinity Photo (bitmaps)
AFPUB: Formato nativo do Serif Affinity Publisher (esquemas com gráficos ligados)
AI: Adobe Illustrator nativo (principalmente vetorial e texto, por vezes com bitmaps incorporados)
BMP, DIB: Formato de imagem bitmap (principalmente conteúdo fotográfico bitmap)
CDR: formato nativo do Corel Draw (esquemas baseados em páginas com gráficos incorporados)
DNG: um formato não proprietário de câmara raw (fotografias)
DOC/DOCX: Nativo do Microsoft Word (texto com apresentação básica e gráficos incorporados)
EPS: Encapsulated PostScript (principalmente bitmap e conteúdo vetorial, com texto)
EXIF: ficheiro de metadados não relacionados com a imagem utilizado por câmaras digitais e scanners.
EXR: OpenEXR (imagens bitmap de CGI, com informações adicionais para gama dinâmica elevada e iluminação)
GIF: Graphics Interchange Format (imagens bitmap, limitadas a 256 cores)
HDF: High Dynamic Range. Uma variação do TIFF destinada a imagens a cores de 32 bits.
INDD: Adobe InDesign native (apresentações baseadas em páginas com gráficos incorporados)
JP2, JPX: JPEG 2000 (fotografias bitmap comprimidas ou não comprimidas)
JPEG, JPG, JFIF: JPEG (fotografias bitmap comprimidas)
PCX: Picture Exchange (imagens bitmap amplamente suportadas por aplicações MS-DOS)
PDF: Portable Document Format (todos os tipos de documentos)
PDF/X-1a, -X3, -X4, -X5, -X6 PDFs optimizados para impressão profissional
PICT, PIC, PCT, PCT1, PCT2: formato gráfico nativo para Apple Macintoshes anteriores ao OS X
PNG: Portable Network Graphics (imagens bitmap, apenas RGB+alfa)
PS: PostScript (qualquer tipo de documento)
PMD: Obsoleto. Ficheiros nativos Aldus/Adobe PageMaker posteriores (layouts com gráficos incorporados)
PPP: Obsoleto. Formato de ficheiro nativo do programa de apresentação Serif PagePlus.
PSD: Nativo do Photoshop (principalmente fotografias bitmap com alguns vectores e texto)
PUB: Obsoleto. Ficheiros nativos originais Aldus/Adobe PageMaker (esquemas com gráficos incorporados)
PUB: nativo do Microsoft Publisher (layouts baseados em páginas com gráficos incorporados)
QXP/QXD: nativo do QuarkXPress (esquemas baseados em páginas com gráficos incorporados)
Raw: termo genérico para uma variedade de formatos proprietários de câmaras digitais
RTF: Rich Text Format (principalmente texto com layout simples e JPEGs colocados)
SVG: Scalable Vetor Graphics (gráficos vectoriais que podem ser apresentados em navegadores Web)
TIFF: Tagged Image File Format (fotografias bitmap não comprimidas)
WMF: Windows Metafile Format, para gráficos vectoriais ou bitmap
XAR: formato nativo para o Xara e o Xara Photo & Graphic Designer (gráficos vectoriais)
XCF: formato de ficheiro nativo para o programa gratuito de edição de imagens Gimp
XLS, XLSX: folhas de cálculo do Microsoft Excel (tabelas que podem ser importadas para alguns layouts)
XMP: um ficheiro de metadados apenas para aplicações Adobe CC, normalmente ligado a ficheiros gráficos.

Existe uma lista mais longa de formatos de ficheiros gráficos online aqui. No entanto, não entra em muitos detalhes sobre como os abrir ou imprimir.

O que é que não consegues ver a extensão de um nome de ficheiro?

Os sistemas operativos Macintosh muito antigos, dos anos 80 e 90, não obrigavam à inclusão de uma extensão de nome de ficheiro. Neste caso, tenta abri-lo no Photoshop ou no Illustrator, se os tiveres, e vê se o reconhece. Caso contrário, tenta usar o Apple Preview, que lida com muitos tipos de ficheiros e pode voltar a guardá-los como algo mais reconhecível. Caso contrário, podes ter de adivinhar ou perguntar à pessoa que o forneceu.

Os sistemas operativos Macintosh actuais (a partir do OSX, por volta de 2000) requerem sempre extensões de nomes de ficheiros, mas nem sempre as apresentam. Verifica se o teu Mac está configurado para as mostrar indo ao menu principal do Finder, depois seleciona Finder/Preferências/Avançadas e certifica-te de que “Mostrar todas as extensões de nomes de ficheiros” está selecionada. Da mesma forma, o Windows esconde por vezes as extensões, mas elas estarão sempre presentes.

Formatos nativos vs. formatos de troca

Regra geral, para imprimir um formato de ficheiro nativo, é necessário ter uma cópia desse programa para o abrir e, muitas vezes, cópias dos tipos de letra, o que pode ser dispendioso para os serviços de impressão.

Os formatos de “troca” não proprietários (por exemplo, PDF, JPEG, TIFF) são amplamente suportados pelos programas do mercado de massas que a maioria das empresas já possui, como a suite Adobe Creative Cloud, Adobe Acrobat, CorelDraw, QuarkXPress, etc. O PDF é o mais universal, pois pode conter tudo o que é necessário para a impressão, incluindo tipos de letra incorporados que não precisam de ser comprados separadamente. É frequente uma agência de serviços pedir um destes formatos de troca em vez de ficheiros nativos.

Se o cliente enviar ficheiros de apresentação de programas nativos, tem cuidado, pois podem faltar os ficheiros de imagem externa ou os tipos de letra. Certifica-te de que também os enviam, caso contrário o ficheiro não será produzido com êxito. É por esta razão que os PDFs são sempre preferíveis, porque tudo o que é necessário está contido no mesmo ficheiro.

Formatos muito antigos, obsoletos ou obscuros

Ao longo dos anos, muitos formatos gráficos caíram em desuso, geralmente porque os programas que os utilizavam foram abandonados. Exemplos disso são o TGA (utilizado pelas placas gráficas Targa e Vista nos primeiros PCs), o PCX (formato nativo do Paintbrush do PC) e o Scitex CT (um formato de pré-impressão).
Ocasionalmente, podes encontrar um destes em arquivos de computador muito antigos e podes precisar de os abrir por alguma razão. A Wikipedia é uma boa fonte para os identificares a partir das extensões dos nomes dos ficheiros. Como os abres é outra questão.

O Photoshop CC atual mantém a capacidade de abrir e converter muitos formatos gráficos antigos, por isso experimenta primeiro. Existem alguns conversores de ficheiros gratuitos ou de baixo custo disponíveis on-line para outros formatos.

Para formatos de apresentação, a Markzware, cujo programa de pré-voo FlightCheck pode tratar a maioria dos tipos de ficheiros, oferece um serviço pago que converte muitos formatos antigos e obsoletos em documentos modernos InDesign ou QuarkXPress. Os preços começam em £33 para um máximo de 20MB.

Se tudo o resto falhar e o trabalho for suficientemente importante, podes conseguir obter programas antigos online e executá-los em computadores e/ou sistemas operativos antigos. Trata quaisquer fontes online com extrema cautela: cuidado com cópias falsas cheias de malware e certifica-te de que mesmo os programas legítimos são fornecidos com números de registo/série, palavras-passe e afins.

Criadores de ficheiros e nomes de ficheiros – parte 1

Segue-se uma lista alfabética dos tipos de ficheiros mais comuns utilizados em design para impressão e produção gráfica desde a década de 1980. Consulta a lista de extensões de nomes de ficheiros no topo desta página se precisares de trabalhar a partir de um ficheiro desconhecido.

Adobe Illustrator (.AI)


Legenda: O formato de ficheiro .AI nativo do Adobe Illustrator é também amplamente utilizado em fluxos de trabalho de terceiros.

O formato nativo do Adobe Illustrator, que contém principalmente gráficos vectoriais, texto, esquema e gráficos bitmap incorporados. O Illustrator foi introduzido pela primeira vez em 1987 e ainda é amplamente utilizado como um programa de design vetorial como parte do Creative Cloud Suite da Adobe. Consequentemente, existem muitos ficheiros .AI nativos antigos. Felizmente, o suporte da Adobe para estes ficheiros é excelente e ainda podes abrir qualquer ficheiro .AI no Illustrator CC atual.

O sector da embalagem, em particular, tende a trocar ficheiros .AI entre designers e impressores em vez de PDFs, principalmente porque são mais facilmente actualizáveis à última hora. No entanto, os ficheiros .AI actuais já são basicamente PDFs, com informações que permitem ao Illustrator abri-los e editá-los com toda a gama de funções. Os ficheiros .AI mais antigos poderão não o ser.

Adobe InDesign (.INDD, .IDML, .INDT)


Legenda: O InDesign pode importar e colocar formatos de ficheiros de texto e imagem e incorporá-los nos seus próprios ficheiros .INDD ou preservar ligações a ficheiros externos.

O formato .INDD nativo do Adobe InDesign contém esquemas com ligações a gráficos externos. Os ficheiros INDT são modelos, não conteúdos.
A Adobe mantém a compatibilidade com versões anteriores do InDesign através da opção de guardar no formato IDML. Um IDML criado pelo atual InDesign CC 2018 pode ser aberto pelo antigo InDesign CS4 ou posterior. O futuro Serif Affinity Publisher abrirá ficheiros IDML.

Adobe/Aldus PageMaker (.PMD, .PUB)

O Aldus PageMaker foi o primeiro programa de paginação do mercado de massas, datado de 1985. Foi comprado pela Adobe em 1994 e substituído pelo InDesign em 1999, sendo finalmente retirado como PageMaker 7 por volta de 2004.

Foram vendidas milhões de cópias e, por isso, alguns ficheiros antigos podem ainda aparecer em documentos importantes, como livros. Abri-los atualmente pode ser um problema. O Adobe InDesign CS6 abriria os ficheiros PageMaker 6 e 7 mais recentes, mas o InDesign CC não o faz. Os computadores MacOS (até Snow Leopard) e Windows (até 7) mais antigos ainda podem executar o PageMaker 6 ou 7, se o tiveres.

Adobe Photoshop (PSD)

O formato de ficheiro nativo do Adobe Photoshop. Os outros programas de apresentação do Adobe CC (InDesign e Illustrator) podem colocar ficheiros PSD sem conversão para TIFF ou JPEG (embora também os possam colocar).

Affinity Designer (.AFDESIGN)

Vê a referência ao Serif Affinity Designer na parte 3.

Affinity Photo (.AFPHOTO)

Vê a referência ao Serif Affinity Photo na parte 3.

Affinity Publisher (.AFPUB)

Vê a referência ao Serif Affinity Publisher na parte 3.

Ficheiro de imagem bitmap (.BMP, .DIB)

O formato Bitmap Image File destina-se a fotografias e imagens semelhantes. Foi desenvolvido pela Microsoft e as suas principais aplicações estão em grande parte confinadas às aplicações de imagem do Windows e do Office, embora o Photoshop e alguns outros programas de terceiros o possam criar, abrir e voltar a guardar.

Consegue lidar com espaços de cor RGB, até uma profundidade de cor de 32 bits, e tem opções para canais Alpha e compressão sem perdas.

CorelDraw (.CDR, .CDT)


Legenda: O formato CDR do CoreDraw tem sido utilizado de várias formas desde a década de 1980.

Este é o formato de ficheiro nativo do CorelDraw, um programa de desenho vetorial com algumas capacidades de layout e bitmap. Por conseguinte, os ficheiros CDR actuais contêm elementos de apresentação e de mapa de bits, bem como formas e linhas vectoriais. Os arquivos CDR podem ser abertos por alguns outros aplicativos Corel.
Alguns programas de terceiros podem abrir algumas versões de CDR, geralmente até o CorelDraw 10 e, mais raramente, até o X7 (lançado em 2014). Em particular, o Adobe Illustrator abre CDR até a versão 10.

Corel Photo-Paint (.CPT)

O formato de ficheiro de imagem bitmap nativo do Corel Photo-Paint. O Adobe Photoshop pode abrir e editar ficheiros CPT. Da mesma forma, o Photo-Paint pode abrir e exportar ficheiros PSD do Photoshop.

Negativo digital (.DNG)

Um formato de imagem raw desenvolvido pela Adobe em 2004 e licenciado gratuitamente a outros utilizadores. Destina-se a resolver a incompatibilidade entre os muitos formatos raw proprietários de câmaras digitais e a proporcionar alguma segurança para o futuro, depois de as câmaras e os seus próprios formatos Raw saírem de produção. Ao converter para DNG, o conteúdo raw completo é preservado (veja a entrada Raw para saber por que isso é importante).

Os DNGs, tal como os ficheiros raw proprietários, não podem ser impressos diretamente. No entanto, podem ser abertos e convertidos para formatos imprimíveis pela maioria das aplicações que têm um tratamento de ficheiros raw incorporado, incluindo o Photoshop, Lightroom, Affinity Photo, Pixelmator e alguns conversores Raw dedicados. Também existem alguns abridores de DNG gratuitos. Os ficheiros RAW proprietários podem ser convertidos para DNG com o Adobe DNG Converter gratuito (para Macintosh e Windows). Algumas câmaras e software de câmaras suportam DNG. Os poucos telemóveis que podem exportar RAW tendem a utilizar DNG.

Lê a Parte 2 aqui, que abrange EPS para PDF/X
Lê a Parte 3 aqui, que aborda PICT para XMP