Simon Eccles nudi praktični vodič u tri dijela o formatima datoteka za ispis.

Ovo je prvi dio FESPA vodiča za formate datoteka za ispis. Također pogledajte 2. i 3. dio . Prošlo je više od tri desetljeća otkako je Apple predstavio „sustav za stolno izdavaštvo“, započevši revoluciju koja je računala stavila u ruke kreativnih dizajnera umjesto specijaliziranih kompozitora, operatera skenera i retušera koji su prije obavljali produkcijsku stranu izrade za tisak.

Tijekom godina koje su uslijedile, uveden je velik broj programa za dizajn i proizvodnju, koji su se razvijali i ili opstali do danas ili su usput nestali. Svaki je imao svoj vlastiti izvorni format datoteke s jedinstvenim nastavkom naziva datoteke, kao što su AI, INDD, PSD, QXP. Postojali su i nezaštićeni formati datoteka namijenjeni omogućavanju jednostavne razmjene između različitih programa i različitih proizvodnih mjesta – PDF, JPEG i TIFF su najčešći.

Praćenje onoga što format radi, kada ga koristiti i kako ga otvoriti i ispisati ako vam ga netko drugi pošalje, može biti zbunjujuće. Ponekad se pojave i “naslijeđene” datoteke u zastarjelim formatima, obično od kupca koji želi ponovno ispisati knjigu napisanu prije nekoliko desetljeća, gdje je jedina digitalna kopija u nečem nepoznatom.

Kako bi se smanjila zbrka, FESPA je izradila ovaj opsežni vodič u tri dijela o najčešćim formatima datoteka koji se koriste u dizajnu i pripremi za tisak. Uključuje sve popularne formate tijekom posljednja tri desetljeća, od kojih su mnogi još uvijek aktualni. Zanemarili smo datoteke koje se isključivo koriste za medije koji nisu tiskani, poput weba, videa, mobilnih uređaja, 3D-a i virtualne stvarnosti.
Ako vam se prikaže nepoznata vrsta datoteke, pročitajte njezin ekstenziju naziva datoteke, provjerite nalazi li se na našoj tablici odmah ispod ovog odjeljka i upotrijebite je za identifikaciju programa koji je stvorio datoteku. Možete kliknuti na URL-ove kako biste došli do opisa programa koji su stvorili datoteku ili generičkih naziva datoteka, koji su abecednim redom navedeni u 1., 2. i 3. dijelu ove priče.

Ekstenzije naziva datoteka

Ovo je popis uobičajenih ekstenzija naziva datoteka. Kliknite na URL bilo koje od njih kako biste pronašli cijeli unos u ovoj seriji od tri dijela.

AFDESIGN: Izvorni format Serif Affinity Photo (vektori s ugrađenom grafikom)
AFPHOTO: Izvorni format Serif Affinity Photo (bitmape)
AFPUB: Izvorni format Serif Affinity Publisher (izgledi s povezanom grafikom)
AI: izvorni Adobe Illustrator (uglavnom vektorski i tekstualni, ponekad s ugrađenim bitmapamama)
BMP, DIB: Format bitmap slike (uglavnom sadržaj bitmap fotografije)
CDR: Corel Draw izvorni (izgledi temeljeni na stranicama s ugrađenom grafikom)
DNG: nezaštićeni format kamere (fotografije)
DOC/DOCX: izvorni Microsoft Word format (tekst s osnovnim rasporedom i ugrađenom grafikom)
EPS: Enkapsulirani PostScript (uglavnom bitmapni i vektorski sadržaj, s tekstom)
EXIF: datoteka s metapodacima koji nisu slike, a koriste je digitalni fotoaparati i skeneri.
EXR: OpenEXR (bitmap slike iz CGI-ja, s dodatnim informacijama za visoki dinamički raspon i osvjetljenje)
GIF: Format za razmjenu grafike (bitmap slike, ograničeno na 256 boja)
HDF: Visoki dinamički raspon. Varijacija TIFF-a namijenjena 32-bitnim slikama u boji.
INDD: Adobe InDesign izvorni (izgledi temeljeni na stranicama s ugrađenom grafikom)
JP2, JPX: JPEG 2000 (komprimirane ili nekomprimirane bitmap fotografije)
JPEG, JPG, JFIF: JPEG (komprimirane bitmap fotografije)
PCX: Razmjena slika (bitmap slike koje široko podržavaju MS-DOS aplikacije)
PDF: Prijenosni format dokumenta (sve vrste dokumenata)
PDF/X-1a, -X3, -X4, -X5, -X6 PDF-ovi optimizirani za profesionalni ispis
PICT, PIC, PCT, PCT1, PCT2: izvorni grafički format za Apple Macintosh računala prije OS X-a
PNG: Prijenosna mrežna grafika (bitmap slike, samo RGB+alfa)
PS: PostScript (bilo koja vrsta dokumenta)
PMD: Zastarjelo. Kasnije Aldus/Adobe PageMaker izvorne datoteke (izgledi s ugrađenom grafikom)
PPP: Zastarjelo. Izvorni format datoteke za program za izradu izgleda Serif PagePlus.
PSD: Photoshop izvorni (uglavnom bitmap fotografije s nešto vektora i teksta)
PUB: Zastarjelo. Izvorne Aldus/Adobe PageMaker izvorne datoteke (izgledi s ugrađenom grafikom)
PUB: Microsoft Publisher native (izgledi temeljeni na stranicama s ugrađenom grafikom)
QXP/QXD: izvorni QuarkXPress (izgledi temeljeni na stranicama s ugrađenom grafikom)
Raw: generički naziv za razne vlasničke formate digitalnih fotoaparata
RTF: Format obogaćenog teksta (uglavnom tekst s jednostavnim rasporedom i postavljenim JPEG-ovima)
SVG: Skalabilna vektorska grafika (vektorska grafika koja se može prikazati u web preglednicima)
TIFF: Format označene slikovne datoteke (nekomprimirane bitmap fotografije)
WMF: Windows Metafile Format, za vektorsku ili bitmap grafiku
XAR: izvorni format za Xara i Xara Photo & Graphic Designer (vektorska grafika)
XCF: izvorni format datoteke za besplatni program za uređivanje slika Gimp
XLS, XLSX: Microsoft Excel proračunske tablice (tablice koje se mogu uvesti u neke izglede)
XMP: datoteka samo s metapodacima za Adobe CC aplikacije, obično povezana s grafičkim datotekama.

Ovdje se nalazi duži popis formata grafičkih datoteka na internetu. Međutim, ne detaljno opisuje kako ih otvoriti ili ispisati.

Što znači da ne vidite ekstenziju datoteke?

Zaista stari Macintosh operativni sustavi u 1980-ima i 90-ima nisu obavezno uključivali ekstenziju naziva datoteke, u kojem slučaju pokušajte otvoriti datoteku u Photoshopu ili Illustratoru ako ih imate i provjerite prepoznaje li je. Ako to ne uspije, pokušajte koristiti Apple Preview, koji obrađuje mnoge vrste datoteka i može ih ponovno spremiti kao nešto prepoznatljivije. Inače ćete možda morati nagađati ili pitati osobu koja vam ga je dala.

Trenutni Macintosh operativni sustavi (počevši od OSX-a oko 2000. godine) uvijek zahtijevaju ekstenzije naziva datoteka, ali ih ne prikazuju uvijek. Provjerite je li vaš Mac postavljen za njihov prikaz tako da odete u glavni izbornik Findera, zatim odaberete Finder/Preferences/Advanced i provjerite je li odabrano “Show all filename extensions”. Slično tome, Windows ponekad skriva ekstenzije, ali one će uvijek biti tamo.

Izvorni formati u odnosu na formate razmjene

Općenito, za ispis izvornog formata datoteke potrebna je kopija tog programa kako biste ga mogli otvoriti, a često i kopije fontova, što može biti skupo za tvrtke koje pružaju usluge ispisa.

Nevlasnički formati za “razmjenu” (npr. PDF, JPEG, TIFF) široko su podržani programima za masovno tržište koje većina tvrtki već ima, kao što su Adobe Creative Cloud suite, Adobe Acrobat, CorelDraw, QuarkXPress itd. PDF je najuniverzalniji jer može sadržavati sve što je potrebno za ispis, uključujući ugrađene fontove koji se ne moraju zasebno kupovati. Servisni biro često će tražiti jedan od ovih formata za razmjenu umjesto izvornih datoteka.

Ako kupac šalje izvorne datoteke rasporeda programa, budite oprezni jer im mogu nedostajati povezane vanjske slikovne datoteke ili fontovi. Pobrinite se da ih i pošalju, inače se datoteka neće uspješno ispisati. Zato su PDF-ovi uvijek poželjniji, jer se sve potrebno nalazi u istoj datoteci.

Vrlo stari, zastarjeli ili nejasni formati

Tijekom godina mnogi grafički formati su izašli iz upotrebe, uglavnom zato što su programi koji su ih koristili napušteni. Primjeri su TGA (koji su koristile grafičke kartice Targa i Vista u ranim osobnim računalima), PCX (izvorni format za PC Paintbrush) i Scitex CT (format za pripremu tiska).
Povremeno možete naići na jedan od njih u vrlo starim računalnim arhivama i možda ćete ih iz nekog razloga morati otvoriti. Wikipedia je dobar izvor za njihovo prepoznavanje prema ekstenzijama naziva datoteka. Kako ih otvarate je druga stvar.

Današnji Photoshop CC zadržava mogućnost otvaranja i pretvaranja mnogih starih grafičkih formata, stoga prvo to pokušajte. Na mreži su dostupni neki besplatni ili jeftini pretvarači datoteka za druge formate.

Za formate izgleda, Markzware , čiji program za pretpremijeru FlightCheck može obraditi većinu vrsta datoteka, nudi plaćenu uslugu koja pretvara mnoge stare i zastarjele formate u moderne InDesign ili QuarkXPress dokumente. Cijene počinju od 33 funte za do 20 MB.

Ako sve ostalo ne uspije i posao je dovoljno važan, možda ćete moći pronaći stare programe na internetu i pokrenuti ih na starim računalima i/ili operativnim sustavima. Postupajte s bilo kojim online izvorima s izuzetnim oprezom: čuvajte se lažnih kopija punih zlonamjernog softvera i provjerite jesu li čak i legitimni programi isporučeni s ispravnim registracijskim/serijskim brojevima, lozinkama i slično.

Kreatori datoteka i nazivi datoteka 1. dio

Ovdje je abecedni popis najčešćih vrsta datoteka korištenih u dizajnu za tisak i tiskarsku produkciju od 1980-ih. Pogledajte popis ekstenzija naziva datoteka na vrhu ove stranice ako trebate raditi unatrag od nepoznate datoteke.

Adobe Illustrator (.AI)


Opis: Izvorni .AI format datoteke programa Adobe Illustrator također se široko koristi u tijekovima rada trećih strana.

Izvorni format za Adobe Illustrator, koji sadrži uglavnom vektorsku grafiku plus tekst, raspored i ugrađenu bitmap grafiku. Illustrator je prvi put predstavljen 1987. godine i još uvijek se široko koristi kao program za vektorski dizajn kao dio Adobeovog Creative Cloud Suitea. Posljedično, postoji mnogo starih izvornih .AI datoteka. Srećom, Adobeova podrška za njih je izvrsna i još uvijek možete otvoriti bilo koju .AI datoteku u današnjem Illustratoru CC.

Sektor pakiranja posebno preferira razmjenu .AI datoteka između dizajnera i tiskara u odnosu na PDF-ove, uglavnom zato što se lakše ažuriraju u zadnji čas. Međutim, današnje .AI datoteke su u osnovi već PDF-ovi, s informacijama koje Illustratoru omogućuju otvaranje i uređivanje s punim rasponom funkcija. Starije .AI datoteke možda nisu.

Adobe InDesign (.INDD, .IDML, .INDT)


Opis: InDesign može uvoziti i postavljati tekstualne i slikovne formate datoteka te ih ugrađivati u vlastite .INDD datoteke ili sačuvati poveznice na vanjske datoteke.

Adobe InDesignov izvorni .INDD format sadrži izglede s vezama na vanjske grafike. INDT datoteke su predlošci, a ne sadržaj.
Adobe održava unatrag kompatibilnu sa starijim verzijama InDesigna mogućnošću spremanja u IDML formatu. IDML kreiran današnjim InDesign CC 2018 može se otvoriti starijim InDesign CS4 ili novijim. Nadolazeći Serif Affinity Publisher će otvoriti IDML datoteke.

Adobe/Aldus PageMaker (.PMD, .PUB)

Aldus PageMaker bio je prvi program za izradu izgleda stranica za masovno tržište, iz 1985. godine. Adobe ga je kupio 1994. godine, a InDesign ga je zamijenio 1999. godine, a konačno je umirovljen kao PageMaker 7 oko 2004. godine.

Milijuni primjeraka su prodani pa se neke starije datoteke još uvijek mogu pojaviti za važne dokumente poput knjiga. Njihovo otvaranje danas može biti problem. Adobe InDesign CS6 bi otvorio novije datoteke PageMakera 6 i 7, ali InDesign CC ne. Starija MacOS (do Snow Leoparda) i Windows (do 7) računala i dalje mogu pokretati PageMaker 6 ili 7 ako ga imate.

Adobe Photoshop (PSD)

Izvorni format datoteke Adobe Photoshopa. Ostali programi za Adobe CC dizajn (InDesign i Illustrator) mogu postaviti PSD datoteke bez pretvorbe u TIFF ili JPEG (iako mogu postaviti i njih).

Dizajner afiniteta (.AFDESIGN)

Pogledajte referencu na Serif Affinity Designer u 3. dijelu.

Fotografija afiniteta (.AFPHOTO)

Pogledajte referencu na Serif Affinity Photo u 3. dijelu.

Izdavač s afinitetom (.AFPUB)

Pogledajte referencu na Serif Affinity Publisher u 3. dijelu.

Datoteka bitmapne slike (.BMP, .DIB)

Format datoteke bitmap slike namijenjen je fotografijama i sličnim slikama. Razvio ga je Microsoft, a njegove glavne primjene uglavnom su ograničene na aplikacije za obradu slika sustava Windows i Office, iako ga Photoshop i neki drugi programi trećih strana mogu stvarati, otvarati i ponovno spremati.

Može obraditi RGB prostore boja, do 32-bitne dubine boje, te ima opcije za alfa kanale i kompresiju bez gubitaka.

CorelDraw (.CDR, .CDT)


Opis: CoreDrawov CDR format koristi se u raznim oblicima od 1980-ih.

Ovo je izvorni format datoteke za CorelDraw, program za vektorski dizajn s nekim mogućnostima izgleda i bitmape. Trenutne CDR datoteke stoga sadrže elemente izgleda i bitmape, kao i vektorske oblike i linije. CDR datoteke mogu otvoriti neke druge Corel aplikacije.
Neki programi trećih strana mogu otvoriti neke verzije CDR-a, obično do CorelDraw 10, a rjeđe do X7 (objavljene 2014.). Posebno je važno napomenuti da Adobe Illustrator otvara CDR do v.10.

Corel Photo-Paint (.CPT)

Izvorni format datoteke bitmap slike za Corel Photo-Paint. Adobe Photoshop može otvarati i uređivati CPT datoteke. Slično tome, Photo-Paint može otvarati i izvoziti Photoshop PSD datoteke.

Digitalni negativ (.DNG)

Format RAW slike koji je razvio Adobe 2004. godine i koji je slobodno licenciran drugim korisnicima. Namijenjen je rješavanju nekompatibilnosti između mnogih vlasničkih RAW formata digitalnih fotoaparata i pružanju određene sigurnosti za budućnost nakon što se fotoaparati i njihovi vlastiti RAW formati prestanu proizvoditi. Pretvaranjem u DNG čuva se cijeli RAW sadržaj (pogledajte unos Raw za razloge zašto je to važno).

DNG datoteke, kao i vlasničke RAW datoteke, ne mogu se izravno ispisati. Međutim, mogu se otvoriti i pretvoriti u formate za ispis pomoću većine aplikacija koje imaju ugrađenu obradu RAW datoteka, uključujući Photoshop, Lightroom, Affinity Photo, Pixelmator i neke namjenske Raw konvertere. Postoje i neki besplatni programi za otvaranje DNG datoteka. Vlasničke RAW datoteke mogu se pretvoriti u DNG pomoću besplatnog Adobe DNG Convertera (za Macintosh i Windows). Neki fotoaparati i softver za fotoaparate podržavaju DNG. Šačica mobilnih telefona koji mogu izvesti RAW obično koristi DNG.

Pročitajte 2. dio ovdje koji pokriva EPS u PDF/X
Pročitajte 3. dio ovdje koji pokriva PICT u XMP