Fespa.com-innehåll nu tillgängligt på 36 språk

Specialskrivare över hela världen kan nu få tillgång till information på FESPA-webbplatsen på alla språk som de 37 nationella FESPA-föreningarna talar, efter ett intensivt program för att lokalisera innehåll på fespa.com.

Initiativet har använt programvara för maskinöversättning för att göra de senaste sex månaderna av onlineinnehåll mer tillgängligt för FESPA: s globala samhälle, i en tid då fri tillgång till branschnyheter, utbildningsfunktioner och vägledning om bästa praxis och kommersiell återhämtning är avgörande för så många tryckerier .

VD Neil Felton förklarar: ”FESPA tjänar ett globalt samhälle, och även om vi alltid har strävat efter att erbjuda vårt kärninnehåll på engelska, tyska och spanska, skulle det tidigare ha varit kostnadsförbjudande att översätta allt innehåll till alla de olika språken som talas av våra medlemmar. Denna maskininlärningsmetod för lokalisering, även om den inte är perfekt, bör hjälpa många fler skrivare att använda omfattande vårt expertinnehåll, oavsett deras talade språk. ”

Lokala redigeringsgrupper vid vart och ett av FESPA: s nationella föreningar kommer att arbeta för att förfina tekniska översättningar för att förbättra noggrannheten och läsbarheten över tid, och allt nytt innehåll kommer omedelbart att finnas tillgängligt på alla språk.

De lokaliserade versionerna av webbplatsen är tillgängliga via rullgardinsmenyn på webbplatsens målsida. Förutom engelska, tyska och spanska inkluderar nya alternativ Afrikaans, arabiska, bengaliska, bulgariska, kinesiska, kroatiska, tjeckiska, danska, nederländska, finska, franska, grekiska, hindi, ungerska, italienska, japanska, koreanska, nepalesiska, norska, Polska, portugisiska, rumänska, ryska, serbiska, singalesiska, slovakiska, svenska, tagalog, tamilska, thailändska, turkiska, ukrainska och urdu.

Neil Felton tillägger: ”Fespa.com lockar redan 73 000 sidvisningar varje månad, och vi samlar webbplatsen för att ge en värdefull källa till information, utbildning och inspiration för specialskrivare med ett brett utbud av innehåll från våra egna experter och externa bidragsgivare. Med denna investering strävar vi efter att utvidga FESPA: s utbildningsvärde till fler skrivare över hela världen och göra FESPA.com till en favoritmötesplats online för vår globala tryckta 'familj', precis som våra liveevenemang samlar oss i den verkliga världen. ”