인쇄를위한 공통 언어?

David Penfold 박사, Edgerton Publishing Services – 이전에 University of the Arts (London)의 선임 강사이자 Nottingham Business School의 Visiting Fellow – 인쇄 용어 표준화.

ISO / TC 130 (인쇄 및 그래픽 기술)위원회에서 수행 한 작업에 대해 알려주십시오.

저는 워킹 그룹 1 (용어)의 의장입니다. 수년 동안 WG1의 주요 활동은 알파벳 및 로고 언어 (중국어 및 일본어)에 대한 표준 교정 마크를 포함하는 교정 표준 ISO 5776의 개발이었습니다. 이것은 현재 알파벳과 음절 언어 인 한국어를 포함하도록 수정되었습니다. 제가이 언어를 전혀 사용하지 않는다는 점을 강조해야하지만 실무 그룹에는 원어민 인 전문가들이 있습니다.

WG1은 또한 동일한 용어에 대한 정의의 수를 줄이고 필요할 때 다른 WG를 돕기 위해 ISO / TC 130의 다른 작업 그룹이 개발 한 표준에 사용 된 조건을 표준화하는 작업을 수행했습니다. 용어를 정의합니다. 정의에 대한 ISO 규칙이 있으며 우리는 또한 모든 정의를 이러한 규칙과 일치하도록 시도하고 있습니다. 우리는 현재 중간 단계에 있으며 핵심 용어 집합으로 설명 될 수있는 용어를 검토하고 있습니다.이 용어를 ISO / TC 130 웹 사이트에 게시하여 영어 이외의 언어로 번역 할 수 있습니다.

데이비드 펜 폴드

저는이 분야의 전문가는 아니지만 WG12 (포스트 프레스)의 회원이기도합니다. 이 분야에서 경험이 많은 사람들, 즉 마감 장비의 제조업체 또는 사용자가이 분야의 표준 개발에 적극적으로 참여한다면 좋을 것입니다.

저는 ISO / TC 130의 향후 방향을보기 위해 몇 년 전 설립 된 Task Force 3의 일원입니다. 최근 ISO / TC 130에 대한 전략적 사업 계획의 개정을 완료했으며 또한 상대적으로 새로운 해당 웹 사이트.

인쇄에서 용어를 표준화하는 경우는 무엇입니까?

위에서 언급 한 문제와는 별도로 표준 용어를 사용한다는 것은 특정 용어가 사용될 때 참조되는 내용을 모든 사람이 알고 있다는 것을 의미합니다.

어려움은 무엇입니까? 아직 완료되지 않은 이유는 무엇입니까?

한 용어가 사람마다 다른 의미를 가질 때 잠재적 인 어려움이 있습니다. 따라서 표준 정의 (특정 용어에 대해 둘 이상일 수 있음)를 사용하면 상황을 명확히해야합니다. 그리고 그것은 끝났습니다. 몇 년 전에 ISO 12637이 만들어졌으며 용어가 정의되었습니다. 그러나 해당 표준에없는 용어가 많고 해당 표준의 용어와 다른 많은 정의가 있습니다. 현재 작업은이를 최신 화하려는 시도이지만 많은 사람들이 우선 순위로 보는 영역은 아닙니다.

앞으로 점점 더 문제가 될까요? 일반적인 오해의 예가 있습니까?

필요한 것은 분류 나 온톨로지 (WG1 개발을보고 싶습니다)가 더 필요하지만 이미 문제입니다. 그 이유는 문맥에서 특정 용어를 보는 것이 도움이 될지라도 기술적 인 것만은 아니지만 업계의 인식과도 관련이 있습니다. 인쇄 산업 전체에 대한 표준 산업 분류 (SIC) 코드가 없으므로 매출이 가장 큰 산업 임에도 불구하고 정부 및 경제 통계에서 대규모 산업으로 인식되지 않습니다. 이 문제는 이제 기본 분류 체계를 생성하려는 미국의 한 그룹에 의해 해결되어 인쇄 부문의 일부로 포함되어야하는 활동이 명확 해집니다.

따라서 오해가 있지만 기술은 그리 많지 않습니다. 특히 색과 관련된 일부 개념은 이해하기 어렵고 때로는 반 직관적이지만 더 넓은 세상에서 이해 부족이 더 심각합니다. 사람들은 인쇄가 색상 관리 및 잉크 기술의 화학과 같은 영역에서 거대한 건물 포장의 인쇄에 이르기까지 다양하다는 사실을 인식하지 못합니다. 디지털 기술과 전자 출판물이 출판 업계에서 큰 발전을 이루었지만 인쇄는 모두 -만연하고 모든 사람의 삶의 일부.

표준화 된 용어는 분명히이 문제를 해결하는 데 약간의 기여를 할 수 있지만, 모든 사람이 말하는 내용에 동의하지 않는 한 항상 혼란의 가능성이 있다는 것은 자명해야합니다.

기술 용어를 전달하기 어려운 언어 나 전달하기 어려운 기술이 있습니까?

저는 언어학자가 아니기 때문에 ISO / TC 130에 속한 국가 (주로 약 25 개 – 주로 인쇄가 중요한 국가)를 제외하고는이 질문의 첫 번째 부분에 답할 수 있을지 모르겠습니다. 산업) 표준 개발은 대부분의 시간 동안 상당히 순조롭게 진행됩니다. 표준은 영어로 개발되었지만 때때로 한 국가 또는 다른 국가의 표준 (원래 영어가 아님)을 기준으로 사용하므로 이러한 국가 중에서 해당 분야에 대한 일반적인 이해가있는 것으로 보입니다.



다른 분야에서와 마찬가지로 일부 개념은 상당히 깊은 이해가 필요합니다. 위에서 색상을 언급했으며 데이터 교환 및 기술적 배경이 필요한 유사한 주제와 관련된 문제도 있습니다. 마찬가지로 인쇄의 실제 측면에는 교육이 필요하지만 이는 표준 개발 범위를 벗어납니다.

교정을위한 국제 표지가 있는데 인쇄와 비슷한 것이 있습니까?

물론 활판 인쇄에서는 디지털 파일이 제공되고 효과적으로 생성 된 이미지가 디지털 파일로 전송되는 오늘날 사용되는 대부분의 인쇄 방법에서보다 페이지의 레이아웃과 인쇄 사이에 훨씬 더 밀접한 관계가 있습니다. 기질. 따라서 이전 교정 교정 표시는 인쇄 문제를 다루었습니다.

ISO 5776의 마크는 텍스트만을 다루기 때문에 이미지 재생 오류를 수정하기위한 표준 마크를 개발하는 경우가있을 수 있지만 여기에서도 일반적으로 수정되는 것은 실제 인쇄가 아닙니다. 잘못된 정판, 잘못된 페이지 여백, 책의 잘못된 책등 너비 및 다른 유형의 인쇄에서 발생하는 기타 많은 오류에도 동일하게 적용됩니다.

인쇄를위한 국제 교정 기호를 정확히 어떻게 개발할 것인지는 명확하지 않으며 이에 대한 수요도 보지 못했습니다. 그러한 일이 개발된다면 첫 번째 단계는 발생하는 오류 유형을 정의하는 것입니다. 동의하지 않으면 오류를 표시하는 방법을 개발할 수 없습니다.