グレーム・リチャードソン＝ロックがブライトンを訪れ、ミシェル・カザにインタビューした。ミッシェルはスクリーン印刷とデジタル印刷、そしてこれらの印刷工程を促進するために利用可能な機会についての彼の見解を共有しています。
FESPAのテクニカル・サポート・マネージャーとしての私の役割の大きな特権のひとつは、このコミュニティで最も尊敬され、経験豊かな人物たちと時間を過ごせることだ。
、FESPA創設者のひとりであるミシェル・カザ氏に、スクリーン印刷とデジタル印刷について意見交換するために私と会ってもらえないかとお願いする機会を得た。私はまた、彼がこれらの最も柔軟な印刷プロセスを促進する機会をどこに見出しているかを知りたかった。
初めてスクリーン印刷用のスキージを持ったのはいつですか？
今から63年以上前の1955年5月（私は20歳）。スウェーデンのストックホルムのど真ん中にある、有名で技術的に高度な工房、BMJでの学生時代の仕事だった。
生涯情熱を傾けられる仕事を見つけたと気づいたのはいつですか？
このような “気軽な “夜の仕事の後、私は大学で勉強するはずだった精神社会学よりもスクリーン印刷の方がずっと楽しくて面白いことに気づき、1955年11月に正社員として雇ってくれるよう頼んで以来、スクリーン印刷をやめることはなかった。
印刷業界で将来を確立しようとしている若い人たちに、どのような知恵を授けたいですか？
だから、”真珠のような知恵 “を提供することは、私にはあまり向いていない！それどころか、私はこう言いたい：「賢くなりすぎず、何事にも挑戦し、愚かなことをし、間違いを犯し、しかし……。あえて！
特に、”事実 “を並べて “不可能だ “と言う人の言うことには決して耳を傾けてはいけない……私が試したこと、やったこと、探したこと、見つけたことの非常に大きな部分は、長年にわたって私のサプライヤーの非常に有能なスペシャリストたちにとっては “不可能 “なのだ！UVスクリーン印刷やデジタル…不可能。UVセラミック…不可能、スクリーン印刷300LPI…不可能、網点なし、あるいは現在では確率的に15ミクロンで印刷…不可能、水性UVでコットンに300LPIで印刷…不可能、インクを “チキソトロピック “にする…不可能、UVランプから放射されるIR熱に関連する寸法変化を制限する…不可能、スクリーン印刷用のICCプロファイルを作成する…不可能、スクリーン印刷のプリプレスでデジタルを使い始める（私にとっては1988年以来）…不可能、などなど。
スキージ、機械、生地、フレームとその張力の改良におけるこれらの例やその他の例はすべて、スクリーンを露光するための「時間の長さ」を「測定された光の量」に置き換え、「特殊効果」を山ほど盛り込んだものである。
私はいつも言っていた：「あなたのおっしゃることは不可能です。一時は「5本足の羊」のスペシャリストにもなった！
他の人なら方向転換してしまうような難題を解決する原動力となったものは何ですか？
私のエゴかもしれない。
私の “技術的 “なやり方は、昔も今も “実際にやってみる “こと、そしてそれがなぜうまくいくのかを説明することだ。
あなたが印刷した作品の芸術的価値を判断しないことを好んでいることは知られていますが、特に嬉しかったプロジェクトはありますか？
芸術において、私は「芸術の質」や「スタイル」を判断しない．単に「好きだ、あるいはあまり好きではない（あるいはまったく好きではない）」と言うだけで、それは既存のどんな芸術スタイルでも構わない．だから、芸術作品はもちろん、広告、POPプリント、陶芸、エレクトロニクス産業、ガラス産業など、その成功が私を幸せにしてくれる作品はたくさんある。ひとつを選ぶのは不可能だ！
55年間、活字に携わってきて、嫌なことのひとつやふたつはあったはずだ。最も挫折した原因は何ですか？
もちろんだ！しかし、私にとっていつもそうであったように、こうした失望や問題は、より多くの経験を積んで「立ち直る」のに役立った。1968年、学生・労働者革命とその結果、私は最初の会社を潰した。1978年、私は会社経営のプレッシャーとその制約に少しうんざりしていた。私は技術的な研究と研究開発だけをやりたかったのですが、アートプリントの大量注文が舞い込んできて、まずアートの分野でスクリーン印刷に戻ることを “余儀なく “され、それからもう一度広告の分野に戻りました。
環境に対する責任は、どのような企業にとっても必須条件であり、政府によって強制される贅沢品だと思いますか？
私は溶剤の使用を拒否することで改善を始め、それがUV硬化スクリーンインキの開発につながった。正直に言うと、1976年当時、私はまだUVスクリーン印刷の環境的な進歩よりも、技術的な大きな利点を何よりも重視していた。
そして2001年、私は『Screenprinting a guide for a clean planet（クリーンな地球のためのスクリーン印刷ガイド）』を執筆することで、印刷業者の健康と環境の保護支援により深く関わるようになった。このガイドブックは2006年に英訳され、2008年にはポール・メイシン氏とのコラボレーションにより「FESPAプラネット・フレンドリー・ガイド」となり、デジタル印刷にも適用されるようになりました。私たちは10年間定期的に更新を続け、現在FESPAは2019年に新たな改訂版を開発する予定です。
ですから、私にとっては当然のことであり、絶対に必要なことであり、何よりも贅沢なことではありません！加えて、より多くの顧客やエンドユーザーが持続可能なサプライ・チェーン・マネジメントに注目している今、それはあなたのビジネス・プランに不可欠な要素です。
あなたの本の中で、あるプロジェクトでプリントの装飾に陰毛を使う必要があったことに気づきました！他にどのような珍しい素材を扱いましたか？
この版画の場合、作家自身がロバの毛で陰毛を模した装飾を施したという愉快な事実を除けば、私は純粋なスクリーン印刷に加えて、数多くの型破りな製品を実際に使用した。その中には、塵、石炭粒、砂、砂利、金箔、そして忘れてしまったが他の製品も含まれている。
あなたは、UV硬化型インキと超微細ハーフトーン・スクリーン罫線を商品化したことで知られています。また、他に見落とされている功績はありますか？
すでに述べたように、定期的に「不可能」を可能にすることがスタンダードになっている。私は長年、これらの技術的改良を説明する記事の執筆や世界中の学会での発表に携わってきたが、その開発や発明にも貢献してきた。
よく説明するように、これらの発明、発見、改良の多くは、他の人々との協力によってなされたものである。例外は、目に見えるドットのないハーフトーン、超ファインスクリーン罫線、関連するICCプロファイリング（この用語が存在する以前）である。
私はフランスのデュブイ・インクでジャック・ムニエとジャン・ピエール・ヴィヴェスとともにチキソトロピックUVインクの開発に取り組みました。その後、スイスのSSタール社（後のセファー社）と共同でカラースクリーンメッシュを開発し、さらにUV用の「カレンダー」メッシュを開発しました。また、アメリカのドン・ニューマンと協力して、スクリーンメッシュを非常に高い張力に再調整できることで知られるニューマン・ローラーフレームを改良しました。
長いキャリアの中で、私は自動印刷機の改良をサポートし、スウェーデンのSvecia社のÅke Svantesson氏、特にイタリアのSiasPrint社のUmberto Brasa氏とスクリーン印刷機や最初のUVデジタル印刷機の開発に携わりました。私はJonson-Mattey社とセラミックやガラス用のUV釉薬の開発に携わりました。フィモールのアレックス・ズッカーマンと私は、より安定した高性能スキージを開発しました。ほぼ最終的に、しかし、私は最終的に終わりではないので、私はマシンズ・デュブイの硬化ユニットでランプの下を通過した後、UVインクの「冷却」のプロセスを手伝いました。
私たちが何を必要としているかは、私たち印刷業者に委ねられているのであって、彼らが “私たちにとって良い “と考えるものを押し付けているのではないということを、私はいつも考え、機械メーカーや製品メーカーに理解するよう促してきた！
プレス時にTVI（階調の増加）をよりうまくコントロールできるのであれば、120lpiのAMスクリーンよりも90lpiのAMスクリーンを選んだ方がいいとお考えなのか、興味があります。
私の見解では、どちらも悪い！100LPIと125LPIのどちらかを選んだ方がいい。とはいえ、私にとってはまったく問題ではありません！私はこれらのスクリーン罫線を150、175、200、300lpiのAMと同様にコントロールしている。正直なところ、問題はありません。
lpi数については、私は90lpiや133lpiのようなインチに由来する線種を使うことはなく、一次モアレの問題を解決するために、常にセンチメートル単位で織られたスクリーン生地の糸の本数に合った25の倍数を使うようにしている。
FESPAの創設者であり、前会長であるあなたは、YouTubeやインターネットがビジネスネットワーキングを破壊する以前と同様に、FESPAが現在も機能していると感じていますか？
FESPAはその影響力を拡大し、成功を継続させるための課題に直面していると思うが、それはインターネットやYouTubeの出現とは無関係だと私は考えている。FESPAはこれらのチャンネルを利用しているが、加盟団体との完全な関わりを実現するには至っていない。現在のエクストラネットのように、いつでもアクセス可能な「FESPAクラウド」において、ビジネスアドバイザリー、テクニカル、マーケット・インテリジェンスなどのコンテンツをオンラインで提供することが強みになるだろう。これによってFESPAの活動範囲とリーチが広がり、加盟協会、ひいては各国協会の会員からの評価が向上するだろう。
さらに、FESPAの会員とは限らないが、FESPAの展示会の出展者とその来場者である顧客との結びつきを強化することもできる。
FESPAがその価値をリードし拡大する戦略を実行する中で、内外装やテキスタイルなど、ロールtoロールデジタルイメージングの破壊的な利点を初めて知った市場とのつながりを発展させる努力を続けなければならないだろう。対照的に、スクリーン印刷は衣服の装飾や産業用途で成長を遂げている。どの分野もFESPAに関連しており、これらのイメージング技術全体で急速に発展している。
FESPAはまた、会員の才能を生かした創造的かつ機能的な膨大なアプリケーションを促進することでも恩恵を受けるだろう。私は、チームがFESPAの名声を確立するために行われてきた数十年の仕事を守り、今後の課題に対応するためにそれを前進させることを信じている。
私は、初期のEncad水性染料プリンターによるシンプルなポスター制作から、今日の小型UV硬化機によるペン印刷、パッケージやテキスタイル用の最新のシングルパス印刷機まで、インクジェット印刷の発展を見てきました。私はスクリーン印刷の訓練を受け、その後デジタル印刷を自分のスキルに加えました。このマルチプロセス産業にはどのような利点があるとお考えですか？
私は一方では、ハイブリッド・アプリケーションと呼ばれる、オフセット印刷、スクリーン印刷、デジタル印刷の組み合わせに全面的に賛成している。その一方で、各プロセスが得意とすることを応用すれば、絶対に素晴らしいものになる！
1995年、私がFESPAの会長に就任した年、私たち “スクリーンの世界 “では、この新しいインクジェット・プロセス、”非接触”（当時はデジタル印刷をこのように表現していた）が私たちの存在を脅かすのではないかと誰もが懸念していた。
そして、当時有名だったある会議で、私はこう書いて言った：「スクリーン印刷とデジタルは敵同士ではなく、補完し合うものである」。デジタルをスクリーン印刷の敵だと考えるなら、それに投資しなさい。なぜなら、敵を無視して町の反対側で競合他社を繁栄させるよりも、敵を近くに置いておく方がいいからだ！」。
デジタル印刷の50％が、スクリーン印刷とPOPを本業とする企業の手に渡ったのだ。デジタル印刷だけに集中するために、スクリーン印刷をやめてしまった企業もある。しかし、私は彼らが25年も経たないうちにこの計画を見直すようになるかもしれないと予測した。そして、スクリーン印刷がプリプレス、ワークフローの効率、「特殊効果」の熟練度を向上させるにつれて、「競争の閾値」が下がっていったのである。
スクリーン印刷機は、UVプレス4色の大判印刷を再開した……そしてデジタル印刷機は、たとえ20年以上前のスクリーン印刷機であっても、いくつかのスクリーン印刷機を導入することでその利点を活用している！
国際的な視野で考えれば、例えばインド、中国、インドネシアにある膨大な数の中小企業のスクリーン印刷業者は、アフリカの可能性を考慮に入れるまでもなく、スクリーン印刷をデジタルに置き換えることを計画していない。
私たちの業界が直面している課題のひとつは、インタラクティブな印刷が生み出す興奮を、新しい世代のデザイナーにどうやって知ってもらうかということです。フレグランス・インクから、スマートフォンのフラッシュに反応する反射ガラス・ビーズまで、あらゆるものを印刷してきた私の経験では、多くのデザイナーはスクリーン印刷がプロジェクトに追加できる素晴らしいものに気づいていません。この状況を変えるために、私たちに何ができると思いますか？
FESPAは、センセーションズ特殊効果バインダーを補完する情報を提供する機会を得た。
これは新しい問題ではない！私のキャリアを通じて、私は世界中の多くのスクリーン印刷者が、これらのプロセスの計り知れない可能性についてのデザイン界の知識不足について不平を言っているのを耳にしてきた。
そのため、同じ画像の中で異なるプロセスを組み合わせる方法についての認識不足は、もちろん一部の顕著な例外を除いて、さらに問題である。
今のところ、クリエイティブな印刷会社は、顧客にエキサイティングなプロセスの組み合わせを提供し、非常に効果的なキャンペーンを作成することで、この問題に対処している。例えば、インドのオフセット印刷会社が、事業内にスクリーン印刷部門を開設し、UV硬化機能を備えた高速シリンダースクリーン印刷機と、それに付随するすべてのスクリーン製作機器を導入しているような、エキサイティングな例がある。
彼らの目標は、特にパッケージにおいて、金や「きらびやかな」効果を好むインドの文化において、商品の知名度を上げることで売り上げを向上させる特別な効果を顧客に提供することである！しかし、グラフィックデザイナーやインテリアデザインなどのクリエイターの多くが、こうした幅広い印刷の組み合わせを理解していないのも事実だ。
従って、彼らに助言を提供することが必要であり、ここでFESPAは、少なくとも加盟している協会があるすべての国において、ベストプラクティスを推進し、現行のプロセスや技術においてトレーニング機関を支援する機会を得る。
長くやりがいのあるキャリアで多くのことを成し遂げてきたあなたには、自分の専門性を活かしてもっと仕事をしたいという熱い思いがあるのだろうか？
私のキャリアは確かに成功しているが、”完了 “していない！残念なことに、この “achieve “という単語は、フランス語では “終える”、英語では “成功する “という意味である！
FESPAやSGIAから賞賛を受けたにもかかわらず、スクリーン印刷とデジタル印刷における私の技術的・芸術的キャリアは、まだ終わっていません。私は、3D、ナノテクノロジー、機能的なインタラクティブ・テキスタイルなどの関連分野に興味を持ち、関わっています。新しいアプリケーションを想像し、見つけ、そしてもちろん完成させる。セリグラフの創作を手伝いたいと熱望する新しいアーティストや、進化する技術の開発を手伝う新しいスクリーンやデジタルプリントの学生たちがいる。インドのBhargav MistryやイギリスのGraemeのような優れた技術者との共同作業！(ミシェルにお金を払ってそう言わせたわけでも、そう言わせたわけでもない。）
私はFESPAで、そしてFESPAとともに、充実した興味深いキャリアを歩んできた。
FESPAは、私たちが学び、仲間に出会えるフレンドリーなコミュニティだと思っています。私は欠乏の精神よりも豊かさの精神を選び、そのアプローチから多くの報酬を得てきました。 印刷会社が業界団体の一員である時間がないと言ったとき、あなたはどのようなコメントをするだろうか？
1962年にFESPAを設立した当初から、8つの国内協会があり、私たちはそれを大きな家族だと考えていました。
時が経つにつれて、そしてどの家庭でもそうであるように、特別な瞬間もありましたが、問題や対立もありました。FESPAは、理事会とそのチームのおかげで、常にそれらを克服してきた。そして忘れてはならないのは、FESPAはもともと一個人であり、理事会、評議会だけでなく、1988年までは秘書という一人のスタッフだったということだ。
ヨーロッパでは、集団意識が発達していたためか、各国の協会には今よりも多くの会員がいた。個人主義はその後に生まれ、インターネットの発達によって、すべての答えがネット上にあると感じるようになった！多くの社会がどのように変化したかを見てみると、どのような場所でも、人々はスマートフォンのエコシステムに包まれており、全世界と接触する必要がある……しかし、彼らはいつも同じ部屋にいる人々とコミュニケーションをとるわけではない。
もし、印刷会社が忙しく、目先のことに追われる毎日から目をそらし、全国協会のイベントに参加する時間を見つけることができれば、さまざまなメリットが生まれる。
各協会の会長や幹事にとっての課題は、印刷会社やより広範なコミュニティーの会員登録を促すために、新しいイベントやワークショップのアイデアを絶えず推し進めることである。
したがって、FESPAの大きな責務は、彼らとのパートナーシップを支援し、文化的に多様なネットワークの中で解決策を見出すことである。また、FESPAが各協会に、魅力的なプレゼンテーションと技術的に有用な製品を提供することも重要である。アイデアが生まれれば、もちろんFESPAはプロジェクト委員会を通じて財政的支援を提供することができる。お金もそうですが、アイデアと成功へのモチベーションが重要です。
FESPA総会で見られる素晴らしく友好的で協力的な精神は、年間を通して維持されなければならない。
あなたは世界中を旅し、多くの国で足跡を残してきましたが、次はどこに行きたいですか？
おかしな質問だ！スカンジナビア諸国、日本、ブラジル、北イタリア、ニューヨーク（これは本当のアメリカではない）、フランス……。ブルガリアでの総会は素晴らしかったし、旧国王の蒸気機関車に乗ってコプリフシツァに向かう旅は本当に楽しかった。それからラスベガス-私はこの大人のディズニーランドのファンではありませんが、SGIAとスクリーン・デジタル印刷技術アカデミーのおかげで、アメリカや世界中の同業者と会うことができました。誰かが私を必要とするならば、私はいつでも世界中どこへでも行く準備ができている。たとえ駅や広場がフランスの敗戦にちなんで名付けられた歴史上の敵であっても、私はみんなと分かち合いたいのだ！
休暇の過ごし方は？
テレーズと私にとって2年以上ぶりとなる休暇は、ノルウェーにある旧友の島での2週間である。
何か質問はある？
グレームさんへの質問はありませんが、お願いがあります。FESPAの事務局にプリンターがいることは本当に喜ばしいことです。自分がどこから来たのかを忘れず、技術的な知識を広げ続けるために情熱を持って働き、最も困難なことであっても決してアイデアをあきらめないでください。期待しています。