Graeme interviewt Michel Caza, Gründungsvater und ehemaliger Präsident der FESPA

Graeme Richardson-Locke besucht Brighton, um Michel Caza zu interviewen. Michel spricht über seine Ansichten zum Sieb- und Digitaldruck und die Möglichkeiten zur Förderung dieser Druckverfahren.

Eines der großen Privilegien meiner Rolle als Technical Support Manager bei der FESPA ist, dass ich Zeit mit einigen der angesehensten und erfahrensten Persönlichkeiten unserer Gemeinschaft verbringen kann.
Ich nutzte die Gelegenheit, Michel Caza, einen der Gründer der FESPA, zu fragen, ob er bereit wäre, sich mit mir zu treffen, um sich über den Sieb- und Digitaldruck auszutauschen. Ich wollte auch wissen, wo er die Möglichkeiten sieht, diese äußerst flexiblen Druckverfahren zu fördern.

Wann haben Sie zum ersten Mal eine Siebdruck-Rakel in der Hand gehabt?

Vor über 63 Jahren, im Mai 1955 (ich war 20 Jahre alt). Wie ich in meinem Buch erzähle, hatte ich einen Studentenjob bei BMJ, einer berühmten und technisch fortschrittlichen Werkstatt im Zentrum von Stockholm, Schweden.

Wann haben Sie erkannt, dass Sie einen Beruf gefunden haben, der zu einer lebenslangen Leidenschaft werden würde?

Nach diesen Nächten der „Gelegenheitsarbeit“ stellte ich fest, dass der Siebdruck viel mehr Spaß machte und interessanter war als die Psychosoziologie, die ich an der Universität studieren sollte, und ich bat im November 1955 um eine Festanstellung und habe seitdem nicht mehr aufgehört zu drucken.

Welche Perlen der Weisheit würden Sie den jüngeren Mitgliedern unserer Gemeinschaft mit auf den Weg geben, die sich eine Zukunft im Druckbereich aufbauen wollen?

Es ist also nicht meine Sache, „Perlen der Weisheit“ anzubieten! Im Gegenteil, ich würde sagen: „Seien Sie nicht zu klug, probieren Sie alles aus, machen Sie dumme Dinge und Fehler, aber … TRAUEN SIE SICH!

Hören Sie vor allem nicht auf Leute, die Ihnen mit einem Haufen „Fakten“ sagen, dass es „unmöglich“ ist. …. Ein großer Teil dessen, was ich im Laufe der Jahre ausprobiert, getan, gesucht und gefunden habe, ist für eine Reihe von sehr kompetenten Spezialisten bei meinen Lieferanten „unmöglich“! UV-Siebdruck oder Digitaldruck … unmöglich. UV-Keramik … unmöglich, Siebdruck 300 LPI … unmöglich, Rasterdruck ohne Punkte oder jetzt in stochastischen 15 Mikrometern … unmöglich, Druck in wässrigem UV in 300 LPI auf Baumwolle … unmöglich, eine Farbe „thixotrop“ zu machen … unmöglich, die Dimensionsänderungen im Zusammenhang mit der von UV-Lampen ausgestrahlten IR-Wärme zu begrenzen … unmöglich, ICC-Profile für den Siebdruck zu erstellen … unmöglich, in der Siebdruckvorstufe mit dem Digitaldruck zu beginnen (bei mir seit 1988) … unmöglich, usw.

All diese und andere Beispiele für die Verbesserung von Rakeln, Maschinen, Geweben, Rahmen und deren Spannung ersetzen die „Zeitdauer“ für die Belichtung der Leinwand durch „dosiertes Licht“ und haufenweise „Spezialeffekte“.

Ich habe immer gesagt: „Was Sie sagen, ist unmöglich, ich mache das jeden Tag in meiner Firma“. Eine Zeit lang war ich sogar der Spezialist für „5-beinige Schafe“!

Was hat Sie dazu motiviert, Herausforderungen zu lösen, bei denen andere vielleicht nur die Richtung geändert hätten?

Vielleicht mein Ego! und vor allem das, was ich Ihnen gerade über „das Unmögliche“ erzählt habe.

Meine Art, „technisch“ zu arbeiten, war und ist immer noch, „Dinge zu tun“ und dann zu erklären, warum es funktioniert: zuerst die Praxis, danach die Theorie.

Es ist zwar bekannt, dass Sie es vorziehen, den künstlerischen Wert der von Ihnen gedruckten Arbeiten nicht zu beurteilen, aber gab es Projekte, die Sie besonders glücklich gemacht haben?

In der Kunst beurteile ich nicht die „künstlerische Qualität“ oder den „Stil“ … Ich sage einfach „gefällt mir, oder gefällt mir weniger (oder gar nicht)“ und das kann in jedem existierenden künstlerischen Stil sein … Es gibt also viele Kunstwerke, natürlich, aber auch in der Werbung, bei POP-Drucken, in der Keramik, in der Elektronikindustrie oder in der Glasindustrie, deren Erfolg mich glücklich gemacht hat. Unmöglich, sich für eines zu entscheiden!

In 55 Jahren im Druckgewerbe hatten Sie sicher den einen oder anderen schlechten Tag. Was war die Ursache für Ihre größte Frustration?

Ja, natürlich! Aber wie immer haben mir diese Enttäuschungen oder Probleme geholfen, mit mehr Erfahrung „zurückzuschlagen“. 1968 machten die Studenten- und Arbeiterrevolution und ihre Folgen meinem ersten Unternehmen den Garaus, so dass ich ein neues gründete (mehr dazu in meinem Buch). 1978 hatte ich die Nase voll vom Druck des Managements eines Unternehmens und dessen Zwängen. Ich wollte nur noch technische Forschung und Entwicklung betreiben, aber ein großer Auftrag für Kunstdrucke „zwang“ mich, zum Siebdruck zurückzukehren, zunächst in der Kunst und dann noch einmal in der Werbung.

Sind Sie der Meinung, dass Umweltverantwortung eine Voraussetzung für jedes Unternehmen ist oder ein Luxus, der von der Regierung durchgesetzt werden sollte?

Ich begann mich zu verbessern, indem ich mich weigerte, Lösungsmittel zu verwenden, und dies führte zur Entwicklung von UV-härtenden Siebdruckfarben. Um ganz ehrlich zu sein, sah ich damals, 1976, noch vor allem die enormen technischen Vorteile des UV-Siebdrucks und weniger den Fortschritt für die Umwelt.

Dann, im Jahr 2001, engagierte ich mich stärker für den Schutz der Gesundheit von Druckern und der Umwelt, indem ich ‚Screenprinting a guide for a clean planet‘ schrieb. Er wurde 2006 ins Englische übersetzt und 2008 in Zusammenarbeit mit Paul Machin in den ‚FESPA Planet Friendly Guide‘ umgewandelt und um den Digitaldruck erweitert. Seit zehn Jahren aktualisieren wir den Leitfaden regelmäßig und nun wird die FESPA 2019 eine neue Überarbeitung entwickeln.

Für mich ist es also offensichtlich, eine absolute Notwendigkeit und vor allem kein Luxus! Und da immer mehr Kunden und Endverbraucher auf ein nachhaltiges Lieferkettenmanagement achten, ist es ein wesentlicher Bestandteil Ihres Geschäftsplans.

Mir ist in Ihrem Buch aufgefallen, dass bei einem Projekt Schamhaare zur Verzierung einiger Drucke verwendet wurden! Mit welchen anderen ungewöhnlichen Materialien haben Sie gearbeitet?

Abgesehen von der Tatsache, dass ich in dem amüsanten Fall dieses Drucks, den der Künstler selbst mit Eselshaaren verschönert hat, um Schamhaare zu imitieren, zusätzlich zum reinen Siebdruck eine Reihe von unkonventionellen Produkten verwendet habe. Dazu gehören Staub, Kohlekörner, Sand, Kies, Blattgold und sicher noch andere Produkte, die ich vergessen habe.

Ihnen wird die Kommerzialisierung der UV-härtenden Druckfarben und der superfeinen Rasterdrucke zugeschrieben. Möchten Sie sich dazu äußern und gibt es weitere Errungenschaften, die vielleicht übersehen wurden?

Wie ich bereits erwähnt habe, ist es zum Standard geworden, regelmäßig das ‚Unmögliche‘ zu tun. Seit vielen Jahren schreibe ich Artikel und halte Vorträge auf Konferenzen in der ganzen Welt, um diese technischen Verbesserungen zu erläutern, aber ich habe auch an ihrer Entwicklung und Erfindung mitgewirkt.

Wie ich oft erkläre, sind viele dieser Erfindungen, Erkenntnisse oder Verbesserungen durch die Zusammenarbeit mit anderen entstanden. Eine Ausnahme ist die Halbtonrasterung ohne sichtbare Punkte, die ultrafeine Rasterweite und die damit verbundene ICC-Profilierung (bevor es diesen Begriff gab), für die es anfangs keine Hilfe für mich gab, da ich allein daran arbeitete.

Ich habe mit Jacques Mounier und Jean-Pierre Vivès bei Dubuit inks in Frankreich zusammengearbeitet, um thixotrope UV-Farben zu entwickeln. Dann arbeitete ich mit SS Thal (heute Sefar) in der Schweiz zusammen, um farbige Siebgewebe und darüber hinaus ‚kalandrierte‘ Gewebe für UV zu entwickeln. Ich habe auch mit Don Newman in den USA zusammengearbeitet, um den Newman-Roller-Rahmen zu verbessern, der für seine Fähigkeit bekannt ist, Siebgewebe nachzuspannen, um eine sehr hohe Spannung zu erreichen.

Während meiner langen Karriere habe ich die Verbesserung automatischer Druckmaschinen unterstützt, indem ich mit Åke Svantesson bei Svecia in Schweden und insbesondere mit Umberto Brasa von SiasPrint in Italien für seine Siebdruckmaschinen und für die erste UV-Digitaldruckmaschine zusammengearbeitet habe. Ich war an der Entwicklung von UV-Glasuren für Keramik und Glas mit der Firma Jonson-Mattey beteiligt. Alex Zuckerman von Fimor und ich haben stabilere Hochleistungsrakel entwickelt, die immer noch respektiert werden und in anspruchsvollen Anwendungen weit verbreitet sind. Fast zum Schluss, aber da ich noch nicht fertig bin, habe ich bei der ‚Abkühlung‘ der UV-Farben nach dem Durchgang unter den Lampen in der Aushärtungseinheit von Machines Dubuit damals bei Siasprint geholfen.

Ich habe immer gedacht und die Maschinen- und Produkthersteller aufgefordert, zu verstehen, dass es an uns, den Druckern, liegt, ihnen zu sagen, was wir brauchen, und nicht, dass sie uns Dinge aufzwingen, die sie für ‚gut für uns‘ halten!

Mich würde interessieren, ob Sie es für besser halten, einen 90lpi statt eines 120lpi AM-Bildschirms zu wählen, wenn Sie damit TVI (Tonwertzunahme) beim Druck besser kontrollieren können?

Meiner Meinung nach sind beide schlecht! Es wäre besser, zwischen 100 und 125 LPI zu wählen. Abgesehen davon ist das für mich absolut kein Problem! Ich beherrsche diese Rasterweiten genauso gut wie 150, 175, 200 oder 300 lpi AM. Um ganz ehrlich zu sein, sehe ich kein Problem.

Was die Anzahl der lpi angeht, so verwende ich nie eine von Zoll abgeleitete Lineatur wie 90 oder 133 lpi, sondern immer Vielfache von 25, die besser zur Anzahl der Fäden von Leinwandgeweben passen, die immer in Zentimetern gewebt werden, unter anderem, um Probleme mit primärem Moiré zu lösen.

Sind Sie als Gründungsvater der FESPA und ehemaliger Präsident der Meinung, dass der Verband immer noch so relevant ist, wie er es war, bevor YouTube und das Internet die Vernetzung von Unternehmen unterbrochen haben?

Ich denke, die FESPA steht vor der Herausforderung, ihren Einfluss zu vergrößern und weiter auf ihrem Erfolg aufzubauen, aber meiner Meinung nach hat das nichts mit dem Aufkommen des Internets oder von YouTube zu tun. Die FESPA nutzt diese Kanäle, ist aber immer noch dabei, das volle Engagement mit ihren Mitgliedsverbänden zu erreichen. Die Stärke der FESPA wird darin liegen, dass sie mehr Inhalte zu Geschäftsberatung, Technik und Marktinformationen online in einer jederzeit zugänglichen ‚FESPA-Cloud‘ bereitstellt, ähnlich wie das aktuelle Extranet. Dies würde den Umfang und die Reichweite der FESPA erweitern und ihren Ruf bei ihren Mitgliedsverbänden verbessern – und damit auch bei den Mitgliedern der nationalen Verbände.

Darüber hinaus könnte sie die Beziehungen zu den Ausstellern ihrer Ausstellungen und deren Besucher-Kunden, die nicht unbedingt Mitglieder der FESPA-Verbände sind, stärken.

Während die FESPA ihre Strategie umsetzt, um eine führende Rolle einzunehmen und ihren Wert zu steigern, wird sie weiterhin hart daran arbeiten müssen, ihre Verbindungen zu tangentialen Märkten auszubauen, die die disruptiven Vorteile des digitalen Roll-to-Roll-Drucks noch nicht kennen, wie z.B. Innen- und Außendekoration und Textilien. Im Gegensatz dazu wächst der Siebdruck in der Bekleidungsdekoration und bei industriellen Anwendungen. Alle Sektoren sind für die FESPA von Bedeutung und entwickeln sich bei diesen Bildgebungstechnologien schnell.

Die FESPA würde auch davon profitieren, das riesige Angebot an kreativen und funktionalen Anwendungen zu fördern, das sich aus dem Talentpool ihrer Mitglieder ergibt. Ich vertraue darauf, dass das Team die jahrzehntelange Arbeit verteidigen wird, die dazu geführt hat, den Ruf der FESPA zu etablieren und ihn weiterzuführen, um die kommenden Herausforderungen zu meistern.

Ich habe die Entwicklung des Tintenstrahldrucks miterlebt, von den Anfängen der Encad-Farbstoffdrucker auf Wasserbasis für die einfache Plakatproduktion bis hin zum heutigen umfangreichen Einsatz von kleinen UV-härtenden Maschinen zum Bedrucken von Stiften bis hin zu den neuesten Single-Pass-Druckmaschinen für Verpackungen und Textilien. Ich habe eine Ausbildung als Siebdrucker gemacht und dann den Digitaldruck zu meinen Fähigkeiten hinzugefügt. Ich glaube, dass es viele Möglichkeiten gibt, die Verfahren zu kombinieren. Worin sehen Sie die Vorteile dieser prozessübergreifenden Industrie?

Einerseits bin ich absolut für die so genannten Hybridanwendungen oder die Kombination von Offset-, Sieb- und Digitaldruck. Andererseits kann die Anwendung jedes Verfahrens in dem, was es am besten kann, absolut großartig sein!

1995, in dem Jahr, in dem ich Präsident der FESPA wurde, waren in unserer ‚Siebdruckwelt‘ alle besorgt, dass diese neuen Tintenstrahlverfahren, ‚berührungslos‘ (so bezeichneten wir damals den Digitaldruck) unsere Existenz bedrohten.

Ich habe dann geschrieben und auf einer damals berühmten Konferenz gesagt: „Siebdruck und Digitaldruck sind keine Feinde, sondern ergänzen sich“. Wenn Sie der Meinung sind, dass der Digitaldruck der Feind des Siebdrucks ist, dann INVESTIEREN Sie in ihn, denn es ist besser, den Feind in der Nähe zu haben, als ihn zu ignorieren und einen Konkurrenten auf der anderen Seite der Stadt gedeihen zu lassen!“.

Schnell waren 50 % des Digitaldrucks in den Händen von Unternehmen, deren Kerngeschäft der Siebdruck und POP war. Einige haben den Siebdruck schließlich aufgegeben, um sich allein auf den Digitaldruck zu konzentrieren. Aber ich sagte voraus, dass sie diesen Plan in weniger als 25 Jahren revidieren würden. Und das ist in der Tat der Fall. Die „Wettbewerbsschwellen“ sind gesunken, da der Siebdruck seine Druckvorstufe, die Effizienz seiner Arbeitsabläufe und seine Beherrschung von „Spezialeffekten“ verbessert hat.

Siebdrucker nehmen die UV-Druckmaschine 4 Farben Großformat wieder in Betrieb … und Digitaldrucker haben sich die Vorteile zunutze gemacht, indem sie einige Siebdrucker installiert haben, selbst wenn diese zwanzig Jahre oder mehr alt sind!

Betrachtet man das internationale Bild, so ist festzustellen, dass eine große Anzahl kleiner und mittlerer Siebdrucker, z.B. in Indien, China oder Indonesien, und dabei ist das Potenzial Afrikas noch gar nicht berücksichtigt, nicht vorhaben, den Siebdruck durch den Digitaldruck zu ersetzen, und zwar aus einer Vielzahl von Gründen, die hier nicht näher erläutert werden können.

Eine Herausforderung für unsere Branche besteht darin, eine neue Generation von Designern für die Faszination zu sensibilisieren, die der interaktive Druck erzeugen kann. Ich habe schon alles gedruckt, von Parfümtinte bis hin zu reflektierenden Glaskugeln, die auf Smartphone-Blitzlichter reagieren, und ich habe die Erfahrung gemacht, dass viele Designer gar nicht wissen, welche fantastischen Möglichkeiten der Siebdruck ihren Projekten bieten kann. Was denken Sie, können wir tun, um diese Situation zu ändern?

Hier bietet sich für die FESPA die Gelegenheit, Informationen zur Ergänzung des Sensations Special Effects Binders anzubieten. Schließlich brauchen wir Designer und Drucker, die das kreative Potenzial verstehen, um es zu nutzen.

Das ist kein neues Problem! Im Laufe meiner Karriere habe ich so viele Siebdrucker aus der ganzen Welt gehört, die sich darüber beklagt haben, dass in der Design-Community das Wissen über die immensen Möglichkeiten dieser Verfahren fehlt.

Daher ist das fehlende Bewusstsein für die Methoden zur Kombination verschiedener Prozesse innerhalb eines Bildes ein noch größeres Problem, natürlich mit einigen bemerkenswerten Ausnahmen.

Im Moment gehen kreative Druckereien dieses Problem an, indem sie ihren Kunden aufregende Verfahrenskombinationen anbieten, um hochwirksame Kampagnen zu erstellen. Es gibt einige aufregende Beispiele, wie z.B. indische Offsetdruckereien, die in ihren Betrieben Siebdruckabteilungen eröffnen und Hochgeschwindigkeits-Zylindersiebdruckmaschinen mit UV-Härtung und allen dazugehörigen Siebdruckgeräten installieren.

Ihr Ziel ist es, den Kunden, vor allem bei Verpackungen, besondere Effekte zu bieten, die in der indischen Kultur des Goldes und der „Bling“-Effekte den Umsatz steigern können, indem sie die Sichtbarkeit der Produkte erhöhen! Aber es stimmt auch, dass viele Grafikdesigner und andere Kreative, z.B. in der Innenarchitektur, diese weitreichenden Druckkombinationen nicht verstehen.

Es ist daher notwendig, ihnen Ratschläge zu erteilen, und hier hat die FESPA die Möglichkeit, bewährte Verfahren zu fördern und Ausbildungseinrichtungen bei den aktuellen Prozessen und Techniken zu unterstützen, zumindest in allen Ländern mit Verbänden, die ihre Mitglieder sind.

Nachdem Sie in Ihrer langen und lohnenden Karriere so viel erreicht haben, haben Sie den brennenden Wunsch, noch mehr aus Ihrem Fachwissen zu machen?

Meine Karriere ist erfolgreich, sicherlich, aber nicht „abgeschlossen“! Es ist bedauerlich, dass dieses Wort „erreichen“ im Französischen „zu Ende bringen“ und im Englischen „erfolgreich sein“ bedeutet!

Trotz der Auszeichnungen, die ich von der FESPA oder der SGIA erhalten habe, ist meine technische und künstlerische Karriere im Sieb- und Digitaldruck noch lange nicht beendet. Ich interessiere mich für verwandte Bereiche wie 3D, Nanotechnologie, funktionale interaktive Textilien und andere Entwicklungen, die mich enorm begeistern. Neue Anwendungen sind zu erdenken, zu finden und natürlich zu perfektionieren. Es gibt neue Künstler, die bei der Erstellung von Serigrafien helfen wollen, neue Sieb- und Digitaldruckstudenten, die bei der Entwicklung ihrer sich entwickelnden Technologien helfen. Die Zusammenarbeit mit hervorragenden Technikern wie Bhargav Mistry in Indien oder Ihnen, Graeme, in Großbritannien! (Ich habe Michel nicht dafür bezahlt, das zu sagen oder es aufzunehmen, GRL)

Ich habe eine so umfangreiche und interessante Karriere in und neben der FESPA hinter mir, dass wir eines Tages mehr von ihrer Geschichte dokumentieren sollten.

Ich betrachte die FESPA als eine freundliche Gemeinschaft, in der wir lernen und uns mit Gleichgesinnten treffen können. Ich ziehe den Geist des Überflusses dem Geist der Knappheit vor und habe viele Vorteile aus diesem Ansatz gezogen. Was würden Sie sagen, wenn Druckereien sagen, dass sie keine Zeit haben, um in ihrem Branchenverband mitzuarbeiten?

Von Anfang an, als wir die FESPA 1962 gründeten, gab es 8 nationale Verbände, die wir als eine große Familie betrachteten.

Im Laufe der Zeit gab es, wie in jeder Familie, außergewöhnliche Momente, aber auch Probleme und sogar Konflikte. Die FESPA hat sie dank ihres Vorstands und ihres Teams immer überwunden. Und wir dürfen nicht vergessen, dass die FESPA ursprünglich eine Einzelperson war, mit ihrem Vorstand und ihrem Rat, aber auch mit ihrem Personal, das bis 1988 … aus einer Person bestand: ihrer Sekretärin.

In Europa hatten die nationalen Verbände mehr Mitglieder als heute, vielleicht weil der Sinn für das Kollektiv stärker entwickelt war. Der Individualismus kam später und die Entwicklung des Internets gab einigen das Gefühl, dass alle Antworten online zu finden waren! Wenn man sich anschaut, wie sich viele Gesellschaften verändert haben, kann man an jedem beliebigen Ort Menschen sehen, die von ihrem Smartphone-Ökosystem umhüllt sind, in dem sie mit der ganzen Welt in Kontakt sein müssen … aber sie kommunizieren nicht immer mit denjenigen, die sich im selben Raum befinden. Das kann die Kraft der persönlichen Kommunikation und des Aufbaus von Beziehungen nicht freisetzen, die einen so anregenden Raum in unserer Gemeinschaft dargestellt hat.

Wenn Druckereien über den Tellerrand ihres geschäftigen Alltags hinausblicken und sich die Zeit nehmen, an den Veranstaltungen ihres nationalen Verbandes teilzunehmen, ergeben sich alle möglichen Vorteile.

Die Herausforderung für die Präsidenten und Sekretäre unserer Verbände besteht darin, immer wieder neue Ideen für Veranstaltungen und Workshops zu entwickeln, um die Drucker und die breitere Öffentlichkeit zu ermutigen, sich als Mitglieder anzumelden.

Eine wichtige Aufgabe der FESPA ist es daher, die Partnerschaft mit ihnen zu unterstützen und Lösungen in einem Netzwerk zu finden, das kulturell so vielfältig ist. Es ist auch wichtig, dass die FESPA jedem Verband ansprechend präsentierte und technisch nützliche Produkte anbietet. Sobald die Ideen entwickelt sind, kann die FESPA über den Projektausschuss natürlich auch finanzielle Unterstützung anbieten. Geld ok, aber vor allem Ideen und die Motivation zum Erfolg.

Der wunderbar freundliche und kooperative Geist, den wir bei den FESPA-Generalversammlungen erleben, muss das ganze Jahr über erhalten bleiben.

Sie sind um die Welt gereist und haben in vielen Ländern Ihre Spuren hinterlassen, wohin möchten Sie als nächstes gehen?

Das ist eine lustige Frage! Ich mag viele Länder, die skandinavischen Länder, Japan, Brasilien, Norditalien, New York (das nicht wirklich die USA ist), Frankreich, das ich letztendlich wahrscheinlich nicht genug kenne. Die letzte Generalversammlung in Bulgarien war großartig und die Fahrt nach Koprivshtitsa mit dem ehemaligen Dampfzug des Königs war ein echtes Vergnügen. Dann Las Vegas – ich bin kein Fan von diesem Disneyland für Erwachsene, aber mit der SGIA und der Academy of Screen and Digital Printing Technologies konnten wir uns mit unseren Kollegen aus den USA und der ganzen Welt treffen. Ich bin immer bereit, überall auf der Welt hinzugehen, wenn mich jemand braucht: Ich teile gerne mit allen, sogar mit unseren historischen Feinden, deren Bahnhöfe und Plätze nach verlorenen französischen Schlachten benannt sind!

Wie verbringen Sie Ihren Urlaub am liebsten?

Unser Urlaub – der erste seit über zwei Jahren für Thérèse und mich – wird zwei Wochen in Norwegen auf der Insel von alten Freunden sein, mit denen wir einen ähnlichen Kunstgeschmack, die Leidenschaft für den Siebdruck und die Geschichte alter Zivilisationen teilen.

Haben Sie irgendwelche Fragen an mich?

Keine Frage an Sie, Graeme, aber ich habe eine Bitte. Es ist wirklich erfreulich, dass die FESPA einen Drucker im Sekretariat hat. Sorgen Sie dafür, dass Sie nicht vergessen, woher Sie kommen, arbeiten Sie mit Leidenschaft daran, das technische Wissen weiter auszubauen und geben Sie niemals auf, auch nicht bei den schwierigsten Ideen. Darin zähle ich auf Sie.