Deutsch / Español / Français / Italiano

The Munich show will follow the forthcoming Barcelona Digital exhibition (21 to 24 February 2012) and FESPA 2013 - the flagship 'screen + digital + textile' event - which goes to London, UK in 2013 (25 to 28 June 2013).

FESPA's European community benefits from the fact that the shows move from city to city, making the events accessible and affordable for print service providers from different regions. For exhibiting companies, this pattern ensures that the visitor audience is constantly refreshed, connecting suppliers with diverse decision-makers and buyers year after year.
 
"We're excited about returning to Munich three years from now", comments Neil Felton, managing director of Exhibitions and Events. "It was a very successful host city for our main FESPA event in 2005 and 2010, the city has universal appeal, and the spacious and practical venue is popular with exhibitors and visitors alike."

He continues: "FESPA has always had a strong connection to Germany, with four record-breaking events in Munich, Berlin and Hamburg over the last seven years, and a loyal base of support from German printers, including hundreds of members of BVDM, our national association.

"Southern Germany in particular delivers a strong visitor audience from throughout Germany, Austria, Switzerland and other central European countries, as well as being accessible for printers from Benelux, Italy and UK, all of which are key markets for wide format. Those factors, combined with the stability and robustness of the German economy, point to this as a good choice for our next Digital show."

As with all FESPA events, surplus revenues from FESPA Digital 2014 will be reinvested in the wide format printer community through FESPA's programme of educational and knowledge-sharing projects, directly and through FESPA's national member associations.

For further information about all FESPA events, visit www.fespa.com

---

DEUTSCHLAND WIRD GASTGEBER DER FESPA DIGITAL 2014

Nach Zwischenspielen in Barcelona (2012) und London (2013) kehrt die FESPA-Veranstaltung nach München zurück

Der FESPA Digital Man hat damit begonnen, seine Reise über 2013 hinaus zu planen, und München als Ort für die Digital Veranstaltung 2014 gewählt. Die Ausstellung wird 2014 von Dienstag, dem 20. Mai, bis Freitag, dem 23. Mai, stattfinden.
Die Münchner Messe folgt der bevorstehenden Digital Ausstellung in Barcelona (21. bis 24. Februar 2012) und der FESPA 2013, dem Flaggschiff-Veranstaltung für „Siebdruck, Digital und Textil", die 2013 in London stattfinden wird (25. bis 28. Juni 2013).

Die europäische Gemeinschaft der FESPA profitiert von der Tatsache, dass die Messe von Stadt zu Stadt wandert, wodurch die Veranstaltungen für Druckdienstleistungsanbieter aus unterschiedlichen Regionen zugänglich und erschwinglich werden. Für die ausstellenden Unternehmen gewährleistet dieser Standortwechsel, dass das Besucherpublikum ständig erneuert wird und Lieferanten Jahr für Jahr mit neuen Entscheidungsträgern und Käufern in Kontakt kommen.

„Wir freuen uns darüber, in drei Jahren nach München zurückzukehren", berichtet Neil Felton, Geschäftsführer für Ausstellungen und Veranstaltungen. „Es war eine sehr erfolgreiche Gastgeberstadt für unsere Haupt-FESPA-Veranstaltung in 2005 und 2010. München besitzt universelle Anziehungskraft, und das weiträumige und praktische Veranstaltungszentrum ist bei Ausstellern und Besuchern gleichermaßen beliebt."

Er fährt fort: „Die FESPA hatte schon immer eine starke Verbindung zu Deutschland. In den letzten sieben Jahren haben wir vier rekordbrechende Veranstaltungen in München, Berlin und Hamburg abgehalten, und die loyale Unterstützung deutscher Drucker erhalten, darunter Hunderte von Mitgliedern des BVDM, unseres nationalen Verbands.

Insbesondere Süddeutschland bietet ein umfangreiches Besucherpublikum aus ganz Deutschland, Österreich, der Schweiz und anderen mitteleuropäischen Ländern. Außerdem ist es für Drucker aus den Beneluxländern, Italien und Großbritannien zugänglich, die alle wichtige Märkte für den Großformatdruck darstellen. Diese Faktoren zusammen mit der Stabilität und Robustheit der deutschen Wirtschaft machen München zu einer guten Wahl für unsere nächste Digital Ausstellung."

Wie bei allen Veranstaltungen der FESPA werden auch die überschüssigen Einnahmen aus der FESPA Digital 2014 wieder über das FESPA-Programm aus Weiterbildungs- und Wissensaustauschsprojekten direkt und über die nationalen Mitgliederverbände der FESPA in die Großformatdruckergemeinschaft investiert.

Weitere Informationen zu allen FESPA-Veranstaltungen finden Sie unter www.fespa.com

---

ALEMANIA ACOGERÁ LA EXPOSICIÓN FESPA DIGITAL 2014
La exposición de FESPA volverá a Múnich tras su paso por Barcelona (2012) y Londres (2013)

El "hombre digital" de FESPA ha comenzado a planear su viaje para el año 2013 y ha elegido Múnich (Alemania) como destino para albergar la exposición digital de 2014. Ya se conocen incluso las fechas en las que celebrará, concretamente del martes 20 al viernes 23 de mayo de 2014.

La feria de Múnich tendrá lugar tras la próxima exposición de Barcelona (del 21 al 24 de febrero de 2012) y de FESPA 2013, el evento "pantalla, digital y textil" por excelencia, que se celebrará en Londres (Reino Unido) del 25 al 28 de junio de 2013.

La comunidad europea de FESPA es la gran beneficiada de este tour continental que realiza la exposición, ya que de esta manera queda accesible y asequible para proveedores de servicios de impresión de distintas regiones. Para las empresas expositoras, este modelo organizativo garantiza una constante renovación de la audiencia visitante y permite año tras año a los proveedores entablar contactos con un amplio abanico de responsables de la toma de decisiones y consumidores.

"Nos agrada mucho la idea de volver a Múnich dentro de tres años", ha declarado Neil Felton, director gerente de exposiciones y eventos. "La ciudad acogió de forma excepcional nuestras principales exposiciones de 2005 y 2010, y cuenta con un carisma universal y un centro tan práctico como espacioso que ya es popular entre expositores y visitantes por igual".

También añade: "FESPA siempre ha mantenido fuertes lazos con Alemania. En los últimos siete años, hemos organizado en Múnich, Berlín y Hamburgo cuatro exposiciones que han batido todos los registros, y contamos con un sólido apoyo de los impresores alemanes, entre los que se incluyen los centenares de miembros de la BVDM, que es nuestra asociación en dicho país.

"La zona meridional de Alemania concentra una gran afluencia de visitantes procedentes de toda Alemania, Austria, Suiza y otros países centroeuropeos, y es una zona accesible para impresores de Benelux, Italia y Reino Unido gracias a sus excepcionales conexiones. Todos estos países son mercados clave en la industria del gran formato. Estos factores, unidos a la estabilidad y fortaleza de la economía alemana, no hacen sino convencernos de que hemos hecho una sabia elección".

Como ocurre tras todos los eventos de FESPA, el excedente de ingresos que genere FESPA Digital 2014 será reinvertido en la comunidad de impresores de gran formato por medio del programa de proyectos educativos y de intercambio de conocimientos de FESPA. Dicha reinversión se realizará de forma directa y a través de las asociaciones de miembros nacionales de FESPA.
Si desea más información acerca de los eventos de FESPA, visite www.fespa.com

---

LA GERMANIA OSPITERÀ FESPA DIGITAL 2014

 

FESPA tornerà a Monaco dopo aver fatto tappa a Barcellona (2012) e a Londra (2013)

Il Digital Man di FESPA ha iniziato a programmare il suo viaggio per dopo il 2013 scegliendo Monaco, Germania, come destinazione per l'evento Digitale del 2014. Le date confermate per l'evento del 2014 sono da martedì 20 a venerdì 23 maggio.

 

La fiera di Monaco seguirà la prossima manifestazione Barcelona Digital (dal 21 al 24 febbraio 2012) e FESPA 2013, il principale evento dedicato a 'serigrafia + digitale + tessile´ che si terrà a Londra, Regno Unito, nel 2013 (dal 25 al 28 giugno 2013).

 

La comunità europea di FESPA gode dei vantaggi derivanti dal fatto che la manifestazione cambi sede spostandosi di città in città, rendendo così i vari eventi visitabili e accessibili ai fornitori di servizi di stampa di regioni diverse. Per le società espositrici questo pattern assicura che il pubblico dei visitatori sia costantemente rinnovato, mettendo in contatto fornitori con decision-maker e compratori diversi anno dopo anno.

"Siamo entusiasti di tornare a Monaco fra tre anni", commenta Neil Felton, Amministratore Delegato per le manifestazioni ed eventi di FESPA. "Monaco è stata una città ospitante di grande successo per il nostro principale evento FESPA nel 2005 e nel 2010. La città ha un richiamo universale e la sua sede spaziosa e pratica gode di molta popolarità sia tra gli espositori che tra i visitatori."

Continua Neil Felton: "FESPA ha avuto sempre un legame molto forte con la Germania, con quattro eventi che hanno battuto tutti i record come quelli di Monaco, Berlino e Amburgo negli ultimi sette anni e ha da sempre offerto una solida base di supporto da parte degli stampatori tedeschi, comprese le centinaia di membri di BVDM, la nostra associazione nazionale.

"Il sud della Germania in particolare convoglia un vasto pubblico di visitatori provenienti da tutta la Germania, Austria, Svizzera e da altri paesi dell'Europa centrale ed è altrettanto accessibile agli stampatori provenienti dal Benelux, Italia e Regno Unito, tutti mercati di grande importanza per il grande formato. Questi fattori, insieme alla stabilità e solidità dell'economia tedesca, fanno sì che Monaco rappresenti un'ottima scelta per la nostra prossima manifestazione Digital."

Come per tutti gli eventi FESPA, le plusvalenze provenienti da FESPA Digital 2014 saranno reinvestite nella comunità degli stampatori del largo formato attraverso il programma FESPA su progetti formativi e di condivisione delle conoscenze, direttamente e tramite le società nazionali dei soci FESPA.

Per ulteriori informazioni su tutti gli eventi FESPA, visitare www.fespa.com

 

---

L'ALLEMAGNE ACCUEILLE FESPA DIGITAL 2014

Le salon FESPA revient à Munich après être passé par Barcelone (2012) et Londres(2013)

FESPA Digital Man a déjà prévu son parcours après 2013, avec Munich en Allemagne comme destination pour le salon de 2014. Les dates pour 2014 sont confirmées, l'événement aura lieu du mardi 20 mai au vendredi 23 mai.

Le salon de Munich se déroulera donc après la prochaine exposition qui doit se tenir à Barcelone (du 21 au 24 février 2012) et FESPA 2013 – l'événement phare sérigraphie + numérique + textile – qui aura lieu à Londres au Royaume-Uni en 2013 (du 25 au 28 juin 2013).

La communauté européenne de FESPA bénéficie de cette mobilité du salon qui se produit de ville en ville, rendant l'événement accessible et abordable pour les prestataires de services de différentes régions. Pour les sociétés exposantes, ceci a l'avantage d'avoir toujours un renouvellement du panel de visiteurs, mettant en relation les fournisseurs avec les différents acheteurs et preneurs de décision d'année en année.

« Nous sommes ravis de revenir à Munich dans trois ans », déclare Neil Felton, directeur général des expositions et des événements. « Notre événement principal FESPA fut un réel succès à deux reprises en 2005 et 2010, la ville présente un attrait universel, et le lieu spacieux et pratique est très populaire auprès des exposants et des visiteurs ».

Il ajoute : « FESPA a toujours eu des liens forts avec l'Allemagne qui détient le record des quatre événements les plus réussis à Munich, Berlin et Hambourg au cours de ces sept dernières années, et qui constitue une base de soutien fidèle de la part des imprimeurs allemands, y compris de centaines de membres du BVDM, notre association nationale.

« La région sud de l'Allemagne en particulier bénéficie d'un public de visiteurs étendu venant de toute l'Allemagne, de l'Autriche, de la Suisse et d'autres pays de l'Europe de l'est, et elle est également accessible aux imprimeurs du Benelux, de l'Italie et du R-U qui sont tous des marchés clés pour le grand format. Ces facteurs associés à la stabilité et la solidité de l'économie allemande en font un excellent choix pour notre prochain salon Digital ».

Comme pour chaque événement FESPA, les excédents de revenus issus de FESPA Digital 2014 seront réinvestis dans la communauté des imprimeurs du grand format à travers le programme des projets éducatifs et de partage des connaissances, directement ainsi que par le biais des associations nationales membres de FESPA.

Pour plus d'informations sur les événements FESPA, visitez notre site sur www.fespa.com..

.